銀河冒險角色扮演遊戲《崩壞：星穹鐵道》已於 4 月 26 日上市，遊戲中擁有相當龐大而詳盡世界觀與細節設定。近日喜愛考究的玩家就將遊戲中所使用文字做成對照表，並藉此翻譯出遊戲內文字，例如姬子在掛機動作時所看的書名標題。

　　當玩家到達雅利洛-VI星球的城市貝洛伯格時，許多路標或招牌都寫上了當地文字。依照米哈遊往常遊戲做法，這些文字通常都由英文字母進行變體，只要找到對應單字即可做成對照表。在認真的粉絲們尋找挖掘之下，該對應表也逐漸完備。

　　在對應表越來越完整後，就可以反過來看看遊戲裡這些文字到底寫了些什麼東西，而其中最讓人好奇的，便是姬子在休息時會拿出來看的書，該書封面標題也是以貝洛伯格文字寫成，經過翻譯後，該書封面標題寫的是「標題」。

　　嗯，就是「TITLE」、「標題」。

　　該書作者是不是叫「作者」就不得而知了，然而粉絲們也注意到，在其它星球城市出現的文字並無法使用該對應表，顯然米哈遊有刻意去設計各區非通用文字。至於同樣會在掛機動作拿書出來看的素裳，在中文配音時她會說「浮生...一...什麼」，但書上文字到底寫了些什麼，就有待後續考究了。