中文博大精深，尤其取名時的諧音更要特別注意，否則很容易讓人有奇怪聯想，近日就有網友分享，公司一名新來的越南同事，疑似將名字直接音譯為中文，取為為「阮泰玖」讓其他同事相當尷尬，無法輕易叫出口。

根據網友於《爆廢公社》分享，「公司人事部門非常有音譯名字的天賦，這位越南新同事不知道是否已經知道真相，還讓不讓人活阿」，只見系統後臺的員工清單中，出現了「阮泰玖」的名字，讓人難免因諧音有所聯想。

對此，網友紛紛猜測，「這他的中文名，大部分是仲介給的，不知道是不是直翻」、「經驗這名冊一般都是仲介公司取名」、「我們公司的外勞名字一律都是人力仲介公司負責音譯」。但也有人認為「越南移工的名字翻譯真的很可愛」、「如果這名字是男生，那就尷尬了」、「泰玖聽起來很韓國啊」。（編輯：鍾怡婷）