由 FromSoftware 開發、Bandai Namco Entertainment 發行的動作角色扮演遊戲《艾爾登法環》在上市後已經在全球掀起熱潮，其中遊戲內的「訊息」系統，近日在日文與英文玩家之間引發話題。

　　在《艾爾登法環》裡面，透過連線功能可以和其他線上玩家互動，除了短時間的組隊功能以外，玩家只要透過系統設定的句型與單字進行組合，就可以在地圖上留下各種訊息與他人互動，除了有幫助他人攻略的提示以外，也會有裝傻、搞笑或帶有惡意的內容在裡面，如果獲得好評還能恢復體力，因此全球的玩家們紛紛在地圖上寫下各種留言。

表示前方有隱藏道路的留言

也會有類似警告的訊息

　　訊息使用的句型與單字是系統設定的，會隨著選擇語系直接轉換，這樣玩家在交流上就不會受到語言限制，然而有時候還是會出現讓人疑惑的句子，近日有日本玩家在海德要塞發現一個訊息寫著「要塞、晚上」（Fort、Night／砦、夜），以為晚上來到這裡就會觸發特別事件，但是到頭來卻什麼都沒有。

　　該留言不只在日本社群上引發討論，更引起了英語系用戶的注意，自由譯者「Andrew Hodgson」就在自己的推特上說，那個留言看在英語系玩家眼裡，就只是玩《要塞英雄》（Fortnite）的冷笑話梗而已，對於這個梗讓日語系玩家採取實際行動讓他感到震驚。

　　因語言差異造成的誤導現象也發生在西班牙語玩家上，推特用戶「Raúl Torres」回覆 Andrew Hodgson 說他看到那個訊息後，來到要塞殺光所有敵人並徘徊到晚上，他花了 30 分鐘在要塞裡亂晃，但是什麼事情都沒有發生。

　　除了「要塞、晚上」以外，也有其他誤導玩家的訊息，像是魂系作品的經典迷因「Try Finger But Hole」就被直接拿來開黃腔，反過來也有日文訊息翻譯成英文後產生誤導的狀況，其中一個例子就是「草、おぉ草」，草在日本網路用法上有爆笑的意思，但是翻譯成英文後就變成「grass,oh oh grass」，各種奇怪的語言交流逐漸在遊戲裡傳播開來。

各種草（爆笑）

讚美屁股！

請搭配「法環之姿」一起使用

　　雖然這些定型文已經逐漸有網路迷因化的趨勢，這也是在高自由度與社群交流的《艾爾登法環》裡才有的現象，日後各位褪色者如果看到一個難以解釋的訊息時，試著轉換成他國語言去猜猜看對方留言的用意何嘗不是一種樂趣呢？