五月天怪獸在去年9月20日時宣布升格當爸的好消息，如今女兒詠詠已經4個月大，在1月1日時他先是曝光了女兒的正面萌照，昨（5）日晚再度曬出女兒的照片，可愛的手勢，讓他發文問：「可以幫我翻譯一下嗎？」引起網友討論。

怪獸在社群媒體上一連貼出多張女兒詠詠的照片，有女兒比出「YA」手勢也有女兒比出「Rock」手勢的照片，看起來非常可愛，最後一張照片則是女兒雙手抓緊怪獸食指的高清萌照，怪獸在貼文中俏皮表示：「新年快樂，我女兒比了一些手勢，可以幫我翻譯一下嗎？竟然還給我空手奪白刃。」

貼文一發布後，網友紛紛留言解答：「拔拔我愛你的意思，女兒偷偷跟你告白，新年快樂」、「最可愛的寶寶也新年快樂！肯定是愛把拔的意思」、「他在對你示愛」，還有人表示：「詠詠：爸爸的手指看起來好好吃」、「詠詠是不是被阿信乾爹訓練過」。